1 00:00:06,310 --> 00:00:09,150 (música suave) 2 00:00:29,660 --> 00:00:31,630 (la puerta se cierra) 3 00:00:51,380 --> 00:00:52,920 (jadeos) 4 00:00:56,320 --> 00:00:57,390 - ¡Ah! 5 00:00:58,860 --> 00:01:01,960 (gemidos) 6 00:01:03,130 --> 00:01:04,930 (respirando pesadamente) - Espera un-- 7 00:01:05,030 --> 00:01:06,730 (gruñidos) 8 00:01:10,170 --> 00:01:12,810 (se reproduce música suave) 9 00:01:15,510 --> 00:01:17,210 (suspiros) 10 00:01:24,520 --> 00:01:25,520 - ¿Reloj nuevo, señor? 11 00:01:25,620 --> 00:01:27,590 -Ah. pertenecía a un amigo mio 12 00:01:27,690 --> 00:01:29,830 de Nueva York. Recientemente fallecido. 13 00:01:29,920 --> 00:01:33,060 - Ah, sí, lo escuché. ¿Un investigador privado? 14 00:01:33,160 --> 00:01:37,100 - Sí. Johnny Luna. - S-Si me permites, ¿qué pasó? 15 00:01:37,200 --> 00:01:39,670 - Los frenos de su automóvil. falló, a mitad de la noche. 16 00:01:39,770 --> 00:01:41,210 Se salió de King's Highway. 17 00:01:41,300 --> 00:01:44,970 Este reloj fue mi regalo de bodas. para él y su esposa. 18 00:01:45,070 --> 00:01:47,910 Sin Johnny, Vivian me preguntó si lo quería. 19 00:01:48,910 --> 00:01:50,350 - No aparece estar trabajando. 20 00:01:50,440 --> 00:01:52,880 - No se trata de la función. Es un recuerdo. 21 00:01:54,180 --> 00:01:56,980 ¿Hubo algo más? - Sí. Hemos recibido informes 22 00:01:57,080 --> 00:02:00,120 de un asesinato en un baño público cerca de la estación Unión. 23 00:02:00,220 --> 00:02:02,460 iba a acompañar Detective Watts, pero si usted... 24 00:02:02,560 --> 00:02:04,830 - No, no, no. Tengo una cita para almorzar. 25 00:02:04,920 --> 00:02:07,460 De hecho, con la viuda de Johnny. - ¡Oh! 26 00:02:07,560 --> 00:02:09,130 - Ella viene a visitar Toronto. 27 00:02:12,400 --> 00:02:14,240 (música tensa) 28 00:02:14,330 --> 00:02:16,570 - Le dieron varias puñaladas. 29 00:02:16,670 --> 00:02:19,340 No hay señales del agresor. O el asistente. 30 00:02:19,440 --> 00:02:20,810 - ¿Quién es él? 31 00:02:20,910 --> 00:02:23,350 - Quien quieras que sea. 32 00:02:24,540 --> 00:02:26,980 Henry Clark. Alberto Ruso. 33 00:02:27,080 --> 00:02:31,320 Óscar McCoy. Evelyn Malone. 34 00:02:31,420 --> 00:02:32,690 Vicente Blackwell. 35 00:02:32,790 --> 00:02:33,890 (Murdoch se aclara la garganta) 36 00:02:33,990 --> 00:02:35,790 dos talonarios de cheques, una tarjeta de visita, 37 00:02:35,890 --> 00:02:38,390 un permiso de conducir de Quebec, y un registro de caballo 38 00:02:38,490 --> 00:02:40,930 de Pensilvania, todos con diferentes nombres. 39 00:02:41,900 --> 00:02:43,200 - Curioso. - Puede haber sido 40 00:02:43,300 --> 00:02:44,540 un hombre de confianza. 41 00:02:44,630 --> 00:02:46,400 - La tapa del inodoro está bajada. 42 00:02:46,500 --> 00:02:48,870 El hombre muerto probablemente sentado en él. 43 00:02:48,970 --> 00:02:54,280 - Y estas marcas en sangre. ¿Quizás un bastón? 44 00:02:57,340 --> 00:02:58,710 - Allá. 45 00:02:58,810 --> 00:03:00,150 Algo estaba ahí 46 00:03:00,250 --> 00:03:02,720 bloqueando las salpicaduras de sangre y el flujo. 47 00:03:06,650 --> 00:03:08,920 - Ah, ¿tamaño de una... maleta? 48 00:03:10,660 --> 00:03:15,270 - Si lo fuera, ¿qué había dentro? ¿Valdría la pena matar por eso? 49 00:03:17,860 --> 00:03:19,930 (tema musical) 50 00:03:36,750 --> 00:03:41,960 {\an8}Señor, su atención por favor. ¿Dijiste una maleta? 51 00:03:42,060 --> 00:03:45,430 {\an8} - Oh, sí, señor. Ah, el-el hombre muerto 52 00:03:45,530 --> 00:03:48,000 {\an8} tenía una maleta, uh, color tostado. 53 00:03:48,090 --> 00:03:49,590 {\an8}- ¿Algo más? 54 00:03:49,700 --> 00:03:53,140 {\an8} - Entró otro hombre, uh, me pasó un dólar. 55 00:03:53,230 --> 00:03:57,430 {\an8} Uh, quería que hiciera yo escaso. No es raro. 56 00:03:57,540 --> 00:04:01,810 {\an8}- No es raro que la gente ¿Pagarte para que dejes tu puesto? 57 00:04:03,110 --> 00:04:07,250 {\an8}- No me siento bien con eso, señor. No lo apruebo. 58 00:04:07,350 --> 00:04:08,920 {\an8}- Me temo que no entiendo. 59 00:04:09,020 --> 00:04:12,220 {\an8} - Ah. Baños públicos A veces son utilizados por hombres. 60 00:04:12,320 --> 00:04:14,620 {\an8}tener... enlaces. 61 00:04:15,920 --> 00:04:18,690 {\an8} - Sólo me pagan Un cuarto al día, señor. 62 00:04:18,790 --> 00:04:20,790 {\an8}No puedo arreglármelas excepto por mis propinas. 63 00:04:20,890 --> 00:04:23,630 {\an8}- ¿Cómo era? 64 00:04:23,730 --> 00:04:26,230 {\an8} - Altura normal. Hombre blanco, bigote. 65 00:04:26,330 --> 00:04:29,370 {\an8}- ¿Estaba usando un bastón? - No, señor. 66 00:04:29,470 --> 00:04:32,210 {\an8} Pero él sí tenía solo una pierna. 67 00:04:36,580 --> 00:04:38,850 {\an8}(exhalando) - Mmmm. 68 00:04:40,110 --> 00:04:41,950 {\an8}(caballo relinchando) 69 00:04:51,390 --> 00:04:52,390 {\an8}(exhala) 70 00:04:53,160 --> 00:04:54,430 {\an8}(inhala bruscamente) 71 00:04:58,830 --> 00:05:00,170 {\an8}-¡Albie! 72 00:05:00,270 --> 00:05:03,740 {\an8}- Sra. Vivian Luna. Te ves preciosa. 73 00:05:03,840 --> 00:05:06,710 {\an8} - Oh, por favor. He estado en un tren durante años. 74 00:05:06,810 --> 00:05:09,310 {\an8}No me he cambiado de ropa o refrescado. 75 00:05:09,410 --> 00:05:10,380 {\an8} - Mmmm. - Soy un espectáculo. 76 00:05:10,480 --> 00:05:11,780 {\an8}- ¿Cómo estuvo tu viaje? 77 00:05:12,650 --> 00:05:15,020 {\an8}- Lleno de acontecimientos. - Mmmm. 78 00:05:15,110 --> 00:05:17,080 {\an8}- Vamos a almorzar, ¿vale? 79 00:05:17,180 --> 00:05:18,750 {\an8}(risas) 80 00:05:26,130 --> 00:05:27,900 {\an8}(charla confusa) 81 00:05:30,160 --> 00:05:31,630 {\an8} Oh, no. - ¿Oh, no? 82 00:05:31,730 --> 00:05:33,570 {\an8}- ¡Vivian! 83 00:05:35,740 --> 00:05:37,510 {\an8}(riendo entre dientes) 84 00:05:37,600 --> 00:05:39,340 Debes unirte a nosotros. 85 00:05:39,440 --> 00:05:42,680 - Qué linda sorpresa. - ¿Y tu encantadora compañera? 86 00:05:42,780 --> 00:05:45,080 - Albert es un viejo amigo. - Ah, ja. 87 00:05:45,180 --> 00:05:48,320 - Albert, este es Cecil. y Myrtle Winchester. 88 00:05:48,410 --> 00:05:49,980 Nos encontramos el uno con el otro en el tren. 89 00:05:50,080 --> 00:05:51,580 son amigos de Johnny's de Manhattan. 90 00:05:51,680 --> 00:05:53,450 - Johnny chico y yo estaban tremendamente cerca. 91 00:05:53,550 --> 00:05:55,120 - Lamento tu pérdida. 92 00:05:55,220 --> 00:05:57,060 - Terriblemente triste. 93 00:05:57,160 --> 00:05:59,100 pero llega el momento para todos nosotros, ¿no? 94 00:05:59,190 --> 00:06:00,290 - Mmmm. 95 00:06:01,130 --> 00:06:02,100 - Mesero. (chasquea los dedos) 96 00:06:02,200 --> 00:06:04,000 Se unirán dos más a nosotros. - Oh. 97 00:06:04,100 --> 00:06:05,130 (camarero): Por supuesto. 98 00:06:05,230 --> 00:06:06,530 - ¿Crees que lo habría hecho? notado antes. 99 00:06:06,630 --> 00:06:09,370 - Aparentemente, esto es lo mejor. restaurante en la ciudad, 100 00:06:09,470 --> 00:06:11,810 si puedes creerlo. (Vivian riendo) 101 00:06:14,240 --> 00:06:16,080 Ah. - Ahí tiene, señor. 102 00:06:16,180 --> 00:06:17,720 - Sí. 103 00:06:17,810 --> 00:06:20,250 - ¿A qué te dedicas? ¿Señor Winchester? 104 00:06:20,350 --> 00:06:24,020 - Me dediqué al sector inmobiliario durante un tiempo. Ahora dejo que mi dinero gane dinero. 105 00:06:24,120 --> 00:06:25,760 Aún así, nada que no aburra. 106 00:06:25,850 --> 00:06:27,950 los pantalones fuera todo el restaurante. 107 00:06:28,050 --> 00:06:30,450 ¿Cómo se conocen ustedes dos? - Mmm. 108 00:06:30,560 --> 00:06:33,300 - Albert me pilló robando. - Eso no es cierto. 109 00:06:33,390 --> 00:06:35,290 - Ah, sí lo es. Ponme las esposas 110 00:06:35,400 --> 00:06:37,140 y me arrojó al tintineo. 111 00:06:37,230 --> 00:06:39,970 - Qué horrible. ¿Cómo terminaron siendo amigos? 112 00:06:40,070 --> 00:06:44,310 - Me hizo posar como una chica armada. para ganar mi libertad. 113 00:06:44,400 --> 00:06:46,900 Juntos derribamos Lupo el lobo. 114 00:06:47,010 --> 00:06:49,910 - Nuestro primer encuentro fue apenas que colorido. 115 00:06:50,010 --> 00:06:52,610 vivian y yo nos conocimos mientras estaba de visita en Nueva York. 116 00:06:52,710 --> 00:06:55,080 Nos topamos el uno con el otro en una tienda de antigüedades. 117 00:06:55,180 --> 00:06:57,380 Un par de años después cuando me mudé a la ciudad, 118 00:06:57,480 --> 00:06:59,850 No conocía a nadie. Entonces busqué a Vivian. 119 00:06:59,950 --> 00:07:02,050 Ella y Johnny me hicieron Siéntete como en casa. 120 00:07:02,160 --> 00:07:03,730 (risas) - Que alegría 121 00:07:03,820 --> 00:07:06,160 mudarse a la ciudad de Nueva York, ¿verdad? - Mmmm. 122 00:07:06,260 --> 00:07:07,960 - En cualquier otro lugar palidece en comparación. 123 00:07:08,060 --> 00:07:10,830 - Mmm. - Yo no diría eso. 124 00:07:10,930 --> 00:07:13,900 - Bueno, Toronto no exactamente tener la Gran Vía Blanca. 125 00:07:15,130 --> 00:07:19,330 - Las modas no son del todo � la mode. Y el hotel. 126 00:07:19,440 --> 00:07:22,640 - El hotel. - ¿Qué le pasa al hotel? 127 00:07:22,740 --> 00:07:25,880 - Nada en absoluto. Simplemente no hay muchas vistas. 128 00:07:25,980 --> 00:07:27,820 - Mmmm. No te molestes. 129 00:07:27,910 --> 00:07:30,180 No hay mucho que ver aquí. Ya sabes, en realidad no. 130 00:07:30,280 --> 00:07:32,550 - No precisamente. Esta sopa está fría. 131 00:07:32,650 --> 00:07:35,020 - Escúchalos. nunca lo sabrías 132 00:07:35,120 --> 00:07:37,290 solo se mudaron a Nueva York Hace seis meses. 133 00:07:37,390 --> 00:07:39,460 - Es increíble. - Sí, lo sé. 134 00:07:44,060 --> 00:07:46,660 - Fue divertido escucharte. Habla de Johnny de esa manera. 135 00:07:46,770 --> 00:07:48,310 - ¿Cómo es eso? 136 00:07:48,400 --> 00:07:50,670 - Con tanta amabilidad. 137 00:07:50,770 --> 00:07:53,540 - Se ha ido. Y él te importaba. 138 00:08:01,980 --> 00:08:04,680 - Gracias por el almuerzo. - Te llamaré más tarde. 139 00:08:07,550 --> 00:08:08,890 - Señora. 140 00:08:10,420 --> 00:08:12,660 - Jefe de policía. - ¿Nueva dama en tu vida? 141 00:08:12,760 --> 00:08:15,230 - Un viejo amigo. Su marido acaba de morir. 142 00:08:15,330 --> 00:08:16,900 - Parecen cosas se están moviendo rápidamente. 143 00:08:17,000 --> 00:08:19,740 - No, nada de eso. Sería inapropiado. 144 00:08:19,830 --> 00:08:22,230 - Un consejo: manténgase alejado. 145 00:08:22,340 --> 00:08:24,880 Una mujer afligida no saber lo que ella quiere. 146 00:08:24,970 --> 00:08:27,170 alguien terminará lastimarse. 147 00:08:27,270 --> 00:08:29,970 (música suave y tensa) 148 00:08:33,510 --> 00:08:36,210 - Comprobamos los cinco. de los alias de la víctima 149 00:08:36,320 --> 00:08:38,620 con el ayuntamiento y las otras casas de la estación. 150 00:08:38,720 --> 00:08:42,360 Todo falso. tenemos agentes sondeando Union Station 151 00:08:42,460 --> 00:08:43,630 para cualquier testigo. 152 00:08:44,690 --> 00:08:46,290 - Siempre son los menos te lo esperas. 153 00:08:47,630 --> 00:08:50,100 - ¿Señor? - Bueno, ese Albert Choi. 154 00:08:50,200 --> 00:08:51,470 Él no se mantiene en ceremonias 155 00:08:51,560 --> 00:08:53,760 cuando ve algo que el quiere. 156 00:08:53,870 --> 00:08:56,310 - ¿Qué quieres decir? - Algunos hombres tienen deseo de vivir, 157 00:08:56,400 --> 00:08:59,300 Murdoch. Un fuego que arde por dentro. 158 00:08:59,410 --> 00:09:01,310 Intentas ocultarlo, pero nunca se sabe 159 00:09:01,410 --> 00:09:03,550 cuando va para estallar de nuevo. 160 00:09:03,640 --> 00:09:05,880 - Suena como si Estás hablando por experiencia. 161 00:09:05,980 --> 00:09:08,280 - Mmm. - Detective, jefe de policía. 162 00:09:08,380 --> 00:09:09,850 encontramos un portero en la estación unión 163 00:09:09,950 --> 00:09:11,120 quien reconoce a la víctima. 164 00:09:11,220 --> 00:09:13,390 se acordó de él porque lo estaban siguiendo 165 00:09:13,490 --> 00:09:15,890 por un hombre que cojea. - Ah, muy bien. 166 00:09:15,990 --> 00:09:18,330 ¿Por casualidad te proporcionó con una descripción? 167 00:09:18,420 --> 00:09:20,120 - Él está hablando. a la señorita Leeming ahora. 168 00:09:20,230 --> 00:09:23,100 Ella está trabajando en un boceto. - Bien hecho, Watts. 169 00:09:23,200 --> 00:09:26,100 - También miré todos los trenes entrantes 170 00:09:26,200 --> 00:09:28,000 alrededor de esa época. Pensé que si él estaba en 171 00:09:28,100 --> 00:09:30,300 estación unión, tal vez acababa de llegar. 172 00:09:30,400 --> 00:09:32,270 - ¿Y? - Tenía un teléfono de policía. 173 00:09:32,370 --> 00:09:35,010 comisarías de policía en cualquier ciudad dentro de un día de viaje en tren 174 00:09:35,110 --> 00:09:37,550 y comprueba los cinco nombres tenemos para nuestra víctima. 175 00:09:37,640 --> 00:09:40,780 Un recinto en Filadelfia reconoció un nombre, 176 00:09:40,880 --> 00:09:43,820 un alias conocido de un criminal de carrera llamado... 177 00:09:43,920 --> 00:09:45,390 Ancel Tuttle. 178 00:09:48,920 --> 00:09:49,920 (llamando a la puerta) 179 00:09:50,020 --> 00:09:52,320 - Señor. tenemos un nombre para la victima 180 00:09:52,430 --> 00:09:54,670 y un boceto del asesino. 181 00:09:54,760 --> 00:09:57,460 ¿Sabes por casualidad? ¿Un Ancel Tuttle? 182 00:09:57,560 --> 00:09:58,660 - Yo no. 183 00:09:59,970 --> 00:10:02,140 Tengo una pregunta para ti. 184 00:10:02,230 --> 00:10:04,170 - Sí, señor. 185 00:10:04,270 --> 00:10:06,970 - ¿Es cierto que tu esposa ¿Estuvo casado una vez antes? 186 00:10:07,070 --> 00:10:09,340 -Ah. Sí. - Mmmm. 187 00:10:09,440 --> 00:10:11,640 Así que la conociste cuando ella era viuda? 188 00:10:11,740 --> 00:10:14,410 - Nos conocíamos varios años 189 00:10:14,510 --> 00:10:18,010 antes de que muriera su marido, a título profesional. 190 00:10:18,120 --> 00:10:21,120 - Mmmm. ¿Cuanto tiempo esperaste? ¿Antes de que comenzaras a cortejarla? 191 00:10:21,220 --> 00:10:25,960 - ¡Oh! Eh, yo no recuerda con precisión. 192 00:10:26,060 --> 00:10:30,400 - No importa. me disculpo por entrometiéndote en tus asuntos personales. 193 00:10:30,500 --> 00:10:35,110 - Pero lo diré, señor. No esperé mucho. 194 00:10:39,740 --> 00:10:42,340 - El sospechoso sólo tenía una pierna. 195 00:10:42,440 --> 00:10:45,640 Tiene alguna consulta, informar a cualquiera de nosotros. Gracias. 196 00:10:45,750 --> 00:10:48,420 - ¿Tuviste suerte? - Ninguno hasta ahora. 197 00:10:48,510 --> 00:10:51,050 - ¿Has oído algo de ¿Alguno de los otros agentes? 198 00:10:51,150 --> 00:10:53,750 - Yo no he. ¿Señor? 199 00:10:53,850 --> 00:10:56,020 ¿Podría tener el resto? de la tarde libre? 200 00:10:56,120 --> 00:10:57,190 - Ciertamente. ¿Por qué? 201 00:10:57,290 --> 00:11:00,430 - esperaba ver este espectáculo esta noche. 202 00:11:00,530 --> 00:11:04,270 - Ay. Suena fascinante. 203 00:11:04,360 --> 00:11:06,160 - Creo que usan martillo y clavos. 204 00:11:06,270 --> 00:11:07,470 Sólo lo estoy engañando, señor. 205 00:11:07,570 --> 00:11:09,810 Pero creo que sería me recuerda a casa. 206 00:11:09,900 --> 00:11:12,470 - ¡Oh! Mucha canción y escándalo De vuelta a casa, ¿verdad? 207 00:11:12,570 --> 00:11:14,840 - Oh, deberías ver Chatham. un viernes por la noche. 208 00:11:14,940 --> 00:11:15,810 (riendo) 209 00:11:15,910 --> 00:11:17,040 (mujer gritando) 210 00:11:17,140 --> 00:11:18,310 -Roberts. Conmigo. 211 00:11:18,410 --> 00:11:20,050 (gritando) 212 00:11:21,110 --> 00:11:22,810 - Disculpe. Eh, lo siento. 213 00:11:25,350 --> 00:11:26,550 Señor, mire. 214 00:11:27,890 --> 00:11:30,160 - Supongo que no lo estaremos. Ya no necesito los carteles. 215 00:11:36,360 --> 00:11:38,030 - Pasa, Albie. bueno 216 00:11:38,130 --> 00:11:40,770 para verte, pero ¿qué haces aquí? 217 00:11:40,870 --> 00:11:42,610 - Me alegro que estés bien. 218 00:11:42,700 --> 00:11:44,040 - ¿Por qué no lo estaría? 219 00:11:44,140 --> 00:11:45,580 - Estaba en camino hacia aquí. 220 00:11:45,670 --> 00:11:47,570 cuando encontramos a un hombre muerto detrás de su hotel. 221 00:11:48,640 --> 00:11:50,440 - Oh querido. ¿Qué pasó? 222 00:11:50,540 --> 00:11:52,940 - Lo mataron. Creemos que fue el responsable. 223 00:11:53,050 --> 00:11:54,490 por otro asesinato esta mañana. 224 00:11:55,920 --> 00:11:56,850 - Oh. 225 00:11:58,150 --> 00:12:01,490 - Uh, tal vez no deberías quédate aquí, 226 00:12:01,590 --> 00:12:03,290 al menos no esta noche. 227 00:12:04,060 --> 00:12:05,160 - ¿Por qué no? 228 00:12:05,260 --> 00:12:07,000 - Bueno, podría ser peligroso. 229 00:12:08,360 --> 00:12:09,930 - No me importa un poco de peligro. 230 00:12:10,030 --> 00:12:11,300 (se burla) 231 00:12:13,300 --> 00:12:15,670 - Nunca me perdonaría si te pasó algo. 232 00:12:17,070 --> 00:12:19,910 - ¿Es tu trabajo protegerme? 233 00:12:20,010 --> 00:12:21,850 - Es mi trabajo para proteger a todos. 234 00:12:23,180 --> 00:12:24,420 - ¿Qué sugieres? 235 00:12:26,010 --> 00:12:27,650 - Podrías quedarte conmigo. 236 00:12:30,220 --> 00:12:33,290 - No creo que esta invitación Se trata sólo de mi seguridad. 237 00:12:33,390 --> 00:12:35,160 - ¿De qué más podría tratarse? 238 00:12:36,590 --> 00:12:38,130 - Supongo que lo descubriré. 239 00:12:43,430 --> 00:12:44,770 - Lo estrangularon. 240 00:12:44,860 --> 00:12:47,600 creo que fue con algún tipo de tela o cordón. 241 00:12:47,700 --> 00:12:49,040 Eche un vistazo al microscopio. 242 00:12:51,870 --> 00:12:53,470 (Murdoch): ¿Fibras de algún tipo? 243 00:12:53,570 --> 00:12:55,410 - Recuperado de la herida en su cuello. 244 00:12:55,510 --> 00:12:57,680 no se parece a nada Lo he visto antes. 245 00:12:57,780 --> 00:13:01,080 - Muy suave. Ni algodón ni lino. 246 00:13:01,180 --> 00:13:02,210 (Watts): Es inusual. 247 00:13:03,880 --> 00:13:07,180 - Esta nueva víctima es probable el asesino de Ancel Tuttle. 248 00:13:07,290 --> 00:13:09,830 Pero no tenemos información. en cualquier caso. 249 00:13:09,920 --> 00:13:12,320 - Ni ninguna información sobre su identidad. 250 00:13:12,420 --> 00:13:14,960 Sin identificación, sin billetera, 251 00:13:15,060 --> 00:13:17,230 nadie en el hotel recuerda haberlo visto. 252 00:13:17,330 --> 00:13:21,270 Pero esto debería ser una característica distintiva. 253 00:13:22,430 --> 00:13:24,430 - Bien, entonces. Mañana a primera hora, 254 00:13:24,540 --> 00:13:26,340 hacer que los agentes se abran en abanico desde el hotel, 255 00:13:26,440 --> 00:13:27,540 A ver si alguien vio algo. 256 00:13:27,640 --> 00:13:29,440 Watts, mantente atento. en el hotel. 257 00:13:29,540 --> 00:13:31,140 - Oh. - Caballeros. 258 00:13:31,240 --> 00:13:32,810 - Gracias, señorita Hart. 259 00:13:41,150 --> 00:13:43,150 (tarareando suavemente) 260 00:13:45,160 --> 00:13:46,860 (bebidas sirviendo) 261 00:13:48,330 --> 00:13:51,130 - ¿Dónde está el reloj? - En mi oficina. 262 00:13:51,230 --> 00:13:52,900 paso más tiempo allí que aquí. 263 00:13:54,370 --> 00:13:56,170 Tener dudas sobre regalarlo? 264 00:13:56,270 --> 00:13:58,410 - No. 265 00:13:58,500 --> 00:14:02,700 Johnny nunca entendió por qué significó tanto para mí. 266 00:14:02,810 --> 00:14:07,180 Pero me recuerda a él, así que preferiría que lo tuvieras. 267 00:14:08,850 --> 00:14:10,620 (música suave) 268 00:14:13,320 --> 00:14:14,860 - Lo siento. 269 00:14:35,210 --> 00:14:37,610 - me preguntaba cuando harías eso. 270 00:14:55,630 --> 00:14:57,330 Deberíamos ir a Florida. 271 00:14:59,430 --> 00:15:01,570 - ¿Por qué diablos? 272 00:15:01,670 --> 00:15:03,270 - Para ver la playa. 273 00:15:03,370 --> 00:15:06,440 Para escapar. Vivir en un lugar hermoso. 274 00:15:06,540 --> 00:15:08,680 - ¿Para vivir? Mmm. 275 00:15:08,770 --> 00:15:11,240 - ¿Sabías que puedes conducir un auto desde Quebec 276 00:15:11,340 --> 00:15:12,640 ¿Todo el camino hasta Miami ahora? 277 00:15:13,680 --> 00:15:15,620 Es un tiro directo. 278 00:15:15,710 --> 00:15:18,110 - Tengo una vida aquí, Vivian. 279 00:15:21,220 --> 00:15:22,890 - ¿Recuerdas cuando nos conocimos? 280 00:15:22,990 --> 00:15:26,490 - Por supuesto. Fue uno de las mejores semanas de mi vida. 281 00:15:26,590 --> 00:15:28,690 - Te pedí que te quedaras. 282 00:15:31,360 --> 00:15:32,600 - Sí. 283 00:15:32,700 --> 00:15:35,440 - Y volviste a San Francisco. 284 00:15:35,530 --> 00:15:37,200 Dijiste que tenías una vida allí. 285 00:15:39,740 --> 00:15:42,110 Ven conmigo, Albie. 286 00:15:42,210 --> 00:15:43,140 ¿Qué dices? 287 00:15:44,280 --> 00:15:46,350 puedo darte más de lo que Toronto jamás podría hacerlo. 288 00:15:47,550 --> 00:15:49,520 - Ahora suenas como uno de los Winchester. 289 00:15:49,620 --> 00:15:52,160 (riendo) 290 00:15:52,250 --> 00:15:55,690 - Y suenas como necesitas algo de convicción. 291 00:15:58,920 --> 00:16:00,160 (riendo) 292 00:16:01,260 --> 00:16:02,860 (suspiros) 293 00:16:05,630 --> 00:16:08,530 - ¿Qué has aprendido? - El hombre que dirige este carro. 294 00:16:08,630 --> 00:16:10,730 dijo que vio a un hombre con una sola pierna. 295 00:16:10,840 --> 00:16:15,280 Comió hasta saciarse y luego se puso de pie. durante horas mirando el hotel, 296 00:16:15,370 --> 00:16:17,340 mirando hacia afuera como si estuviera esperando a alguien. 297 00:16:17,440 --> 00:16:18,840 - O buscando a alguien. 298 00:16:18,940 --> 00:16:21,940 - Alguien que viene o va desde el hotel, 299 00:16:22,050 --> 00:16:23,750 alguien que terminó matándolo? 300 00:16:23,850 --> 00:16:26,890 - ¿Recibió su nombre? - No. Pero dijo que se quedaría. 301 00:16:26,990 --> 00:16:28,330 en un albergue cercano. 302 00:16:28,420 --> 00:16:30,420 El agente Roberts está rastreando abajo el propietario. 303 00:16:30,520 --> 00:16:31,790 -Ah. Buen muchacho. 304 00:16:33,390 --> 00:16:34,990 - ¿Quieres uno? 305 00:16:35,090 --> 00:16:37,660 - Pie-roh-ghee. pastel-- - Pierogi. 306 00:16:37,760 --> 00:16:40,430 - Pierogi. Sí, continúa. Probaré uno. 307 00:16:45,300 --> 00:16:48,440 Mmm. Mmm. En realidad bastante bueno. - Mm-hmm. 308 00:16:48,540 --> 00:16:50,080 - Te diré una cosa, Watts. 309 00:16:50,180 --> 00:16:51,980 Tú quédate aquí, Vigila el hotel. 310 00:16:52,080 --> 00:16:53,650 Choi quiere hablar conmigo. 311 00:16:53,750 --> 00:16:55,220 Voy a conseguir algunos de estos. 312 00:17:00,290 --> 00:17:01,590 ¿Estás renunciando? 313 00:17:01,690 --> 00:17:04,730 - Yo no dije eso. Dije que estaba pensando en eso. 314 00:17:05,520 --> 00:17:07,420 - Bueno, piénsalo de nuevo. 315 00:17:07,530 --> 00:17:09,700 me saqué el cuello traerte aquí. 316 00:17:09,800 --> 00:17:11,400 - Y lo agradezco. 317 00:17:11,500 --> 00:17:14,370 Pero estoy buscando consejo, sin pedir permiso. 318 00:17:14,470 --> 00:17:16,540 (riendo) 319 00:17:16,640 --> 00:17:20,240 - Es esa mujer. Ella los tiene a todos confundidos. 320 00:17:20,340 --> 00:17:22,540 - Sé que debe parecer impulsivo, señor. 321 00:17:22,640 --> 00:17:25,140 Pero he conocido a Vivian. durante 20 años. 322 00:17:25,240 --> 00:17:28,410 La vi en una tienda de antigüedades. admirando ese reloj. 323 00:17:29,680 --> 00:17:33,520 Pasamos la semana juntos. Ella me pidió que me quedara. 324 00:17:34,890 --> 00:17:36,930 Habría sido una locura para mí dejar mi trabajo por ella, 325 00:17:37,020 --> 00:17:38,820 entonces lo rechacé. 326 00:17:38,920 --> 00:17:41,620 Cuando regresé a Nueva York, esta vez para trabajar, 327 00:17:41,730 --> 00:17:43,630 fui directo a esa tienda de antigüedades. 328 00:17:43,730 --> 00:17:47,070 Llegué a su puerta con ese reloj bajo el brazo 329 00:17:47,170 --> 00:17:49,070 envuelto en papel rojo. 330 00:17:49,170 --> 00:17:50,710 Ya era demasiado tarde. 331 00:17:50,800 --> 00:17:52,500 Ella y Johnny estaban comprometidos. 332 00:17:52,600 --> 00:17:54,440 Había perdido mi oportunidad. 333 00:17:56,140 --> 00:17:58,140 - Piensas esto es una segunda oportunidad. 334 00:17:58,240 --> 00:18:00,810 - Podría ser. - ¿Quieres mi consejo? 335 00:18:00,910 --> 00:18:02,110 - Por favor. 336 00:18:02,210 --> 00:18:03,980 - Quizás necesites vivir la vida 337 00:18:04,080 --> 00:18:05,450 estás viviendo ahora mismo. 338 00:18:06,750 --> 00:18:09,820 Al principio, Margaret y yo eran un poco-- 339 00:18:09,920 --> 00:18:12,520 Es difícil establecerse cuando has sido un vagabundo. 340 00:18:12,620 --> 00:18:14,790 Buen amigo mio era patrón de un barco 341 00:18:14,890 --> 00:18:17,130 navegando por los Grandes Lagos, Me pidió que me uniera a su equipo. 342 00:18:17,230 --> 00:18:19,970 - ¿Y? - Bueno, digamos sólo 343 00:18:20,070 --> 00:18:22,210 que no pude encontrar mis piernas de mar. 344 00:18:22,300 --> 00:18:25,770 De todos modos, Margaret y yo remendó las cosas. 345 00:18:25,870 --> 00:18:29,740 Me incorporé al trabajo, tenía una familia. Y soy un mejor hombre por eso. 346 00:18:29,840 --> 00:18:31,440 - ¿No te arrepientes de tu elección? 347 00:18:31,540 --> 00:18:33,080 - No. 348 00:18:33,180 --> 00:18:35,320 Mira, eres un hombre diferente. 349 00:18:35,410 --> 00:18:37,210 que cuando la conociste la primera vez. 350 00:18:37,320 --> 00:18:40,660 Además, ¿qué sabes realmente? sobre esta mujer? 351 00:18:40,750 --> 00:18:43,420 - Jefe de policía, inspector. - ¿Algo para mí? 352 00:18:43,520 --> 00:18:46,620 - Hemos encontrado la habitación. de la segunda víctima. 353 00:18:46,730 --> 00:18:49,700 Jasper Stokes, es oriundo de Filadelfia. 354 00:18:49,800 --> 00:18:52,000 - ¿Filadelfia? Igual que la primera víctima. 355 00:18:52,100 --> 00:18:55,000 - Sí. Tanto americano, ambos de Filadelfia, 356 00:18:55,100 --> 00:18:58,470 uno mató al otro presumiblemente para su maleta. 357 00:18:58,570 --> 00:19:00,110 - ¿Crees que este Stokes lo siguió 358 00:19:00,210 --> 00:19:01,310 ¿Todo el camino desde Filadelfia? 359 00:19:01,410 --> 00:19:03,010 - Aún no lo sabemos. Tampoco lo sabemos 360 00:19:03,110 --> 00:19:05,250 por qué está pasando todo esto aquí. 361 00:19:05,340 --> 00:19:07,010 - ¿Y la maleta? 362 00:19:08,210 --> 00:19:11,250 - Uh, quizás el detective Watts. tiene algunas respuestas. 363 00:19:11,350 --> 00:19:13,220 - Continuará. - Sí. 364 00:19:13,320 --> 00:19:15,460 (Murdoch): Detectives. - Y los muchachos encontraron esto. 365 00:19:15,550 --> 00:19:17,190 en un contenedor de basura cerca del albergue de mala muerte. 366 00:19:17,290 --> 00:19:19,290 - Sangre. - En efecto. Mirar. 367 00:19:19,960 --> 00:19:21,360 Ropa de mujer. 368 00:19:21,460 --> 00:19:24,260 - El forro está roto. Ha sido buscado minuciosamente. 369 00:19:24,360 --> 00:19:27,200 - Entonces, tal vez parezca este Stokes estaba buscando 370 00:19:27,300 --> 00:19:30,500 por algo. Tal vez lo encontró y alguien lo mató por ello. 371 00:19:30,600 --> 00:19:33,500 - O tal vez no encontró lo que estaba buscando. 372 00:19:33,610 --> 00:19:35,480 - Por eso estaba vigilando el hotel. 373 00:19:35,570 --> 00:19:39,070 el estaba buscando a alguien para poder intentar de nuevo encontrar... 374 00:19:39,180 --> 00:19:41,420 lo que sea que estuviera buscando. (Choi): ¿Buscando a quién? 375 00:19:41,510 --> 00:19:43,880 - Quizás el dueño original. Quienquiera que sea el Sr. Tuttle 376 00:19:43,980 --> 00:19:45,780 robó el caso de en primer lugar. 377 00:19:47,050 --> 00:19:48,520 - Reconozco este vestido. 378 00:19:52,020 --> 00:19:53,720 ella lo estaba usando cuando la vi en nueva york 379 00:19:53,830 --> 00:19:55,970 el mes pasado. 380 00:19:56,060 --> 00:19:58,030 este vestido pertenece a Vivian Luna. 381 00:19:58,130 --> 00:19:59,730 No digas una palabra. 382 00:20:08,410 --> 00:20:10,680 - Denuncié su desaparición. 383 00:20:10,780 --> 00:20:11,810 - ¿Cuando? 384 00:20:11,910 --> 00:20:13,610 - Tan pronto como me apeé del tren. 385 00:20:13,710 --> 00:20:15,610 Te lo dije, ¿no? 386 00:20:15,710 --> 00:20:16,880 - No lo hiciste. 387 00:20:17,980 --> 00:20:19,750 - Mmmm. Pensé que sí. 388 00:20:19,850 --> 00:20:22,090 - No pensaste algo de eso? 389 00:20:22,190 --> 00:20:23,590 - ¿Piensas qué? 390 00:20:24,990 --> 00:20:27,490 Yo-yo estaba frustrado, 391 00:20:27,590 --> 00:20:29,030 pero estas cosas pasan. 392 00:20:29,130 --> 00:20:31,630 Pensé que alguien debía tener Recogió el caso equivocado. 393 00:20:31,730 --> 00:20:34,030 - Creemos en algo de valor estaba dentro. 394 00:20:34,130 --> 00:20:36,970 - Oh. Bueno, 395 00:20:37,070 --> 00:20:40,170 habia un vestido por el que pagué 15 dólares. 396 00:20:40,270 --> 00:20:41,240 Hace diez años. 397 00:20:44,740 --> 00:20:45,870 -Vivian. 398 00:20:48,110 --> 00:20:50,080 Dos hombres estan muertos por esa maleta. 399 00:20:51,950 --> 00:20:53,350 - ¿De qué estás hablando? 400 00:20:53,450 --> 00:20:54,990 - Un hombre dentro de un baño público. 401 00:20:55,090 --> 00:20:57,090 fue asesinado justo después él te lo robó. 402 00:20:57,190 --> 00:21:00,090 Y otro detrás de tu hotel más tarde esa noche. 403 00:21:01,760 --> 00:21:05,100 - N-no sé nada sobre esto. 404 00:21:05,200 --> 00:21:07,400 No hay nada de valor en su interior. 405 00:21:07,500 --> 00:21:09,570 Puedes verlo por ti mismo. 406 00:21:09,670 --> 00:21:13,140 No sé por qué alguien quisiera robarlo, 407 00:21:13,240 --> 00:21:15,610 y mucho menos matar por ello. Tienes que creerme. 408 00:21:17,680 --> 00:21:20,250 - Parece que Estás mezclado en esto. 409 00:21:21,810 --> 00:21:23,680 - Bueno, puedes decirles que no lo soy. 410 00:21:23,780 --> 00:21:25,920 - Estás asumiendo que te creo. 411 00:21:26,820 --> 00:21:28,590 - Seguramente me crees, Albie. 412 00:21:30,160 --> 00:21:31,500 Tú me conoces. 413 00:21:32,590 --> 00:21:34,330 - Sí. 414 00:21:37,130 --> 00:21:40,800 Si sabes algo, tienes que decirme. 415 00:21:40,900 --> 00:21:45,810 - No sé nada. Lo juro. 416 00:21:48,010 --> 00:21:50,510 - Conocemos a Vivian Luna está involucrado en este caso 417 00:21:50,610 --> 00:21:53,310 simplemente en virtud del hecho que le robaron la maleta. 418 00:21:53,410 --> 00:21:55,280 - Sí. 419 00:21:55,380 --> 00:21:58,380 - Los dos muertos estaban en el mismo tren, 420 00:21:58,480 --> 00:22:01,180 no de Filadelfia, pero de Nueva York. 421 00:22:01,290 --> 00:22:04,090 El mismo tren que trajo Aquí Vivian Luna. 422 00:22:04,190 --> 00:22:06,860 - Eso lo explica todo. - ¿Lo hace? 423 00:22:06,960 --> 00:22:08,730 - Vivian resultó ser en el tren. 424 00:22:08,830 --> 00:22:10,330 Muchas maletas tienen un aspecto similar. 425 00:22:10,430 --> 00:22:12,600 Los delincuentes confundieron el suyo. 426 00:22:12,700 --> 00:22:15,100 para uno que estaban buscando. 427 00:22:15,200 --> 00:22:17,600 - Toda una serie de coincidencias. 428 00:22:17,700 --> 00:22:20,200 - Es sólo una coincidencia. 429 00:22:20,310 --> 00:22:21,750 Se equivocaron de caso. 430 00:22:21,840 --> 00:22:26,140 Todo lo demás sigue de ese simple incidente. 431 00:22:26,240 --> 00:22:27,540 ¿Me equivoco? 432 00:22:27,650 --> 00:22:29,220 - Técnicamente, no. 433 00:22:29,310 --> 00:22:32,150 Pero también es posible que ella está mintiendo. 434 00:22:32,250 --> 00:22:34,920 (suspiros) - Sí, es posible. 435 00:22:35,920 --> 00:22:37,560 - No crees que lo sea. 436 00:22:37,660 --> 00:22:38,760 - Yo no. 437 00:22:38,860 --> 00:22:43,430 - Porque ustedes dos son... cerrar. 438 00:22:43,530 --> 00:22:45,430 Señor, tal vez Debería hablar con ella. 439 00:22:45,530 --> 00:22:47,330 - Ella ya ha estado entrevistado. 440 00:22:49,530 --> 00:22:53,130 - El Sr. Stokes fue encontrado muerto. detrás de su hotel. 441 00:22:53,240 --> 00:22:55,480 Es completamente posible que estaba esperando 442 00:22:55,570 --> 00:22:57,710 para hablar con la señora Moon. - ¿Por qué? 443 00:22:57,810 --> 00:22:59,250 - Para enfrentarla... 444 00:22:59,340 --> 00:23:00,780 para poder recuperar lo que sea 445 00:23:00,880 --> 00:23:02,650 No encontró en esta maleta. 446 00:23:02,750 --> 00:23:05,020 - Esto es totalmente especulativo. 447 00:23:05,120 --> 00:23:08,360 - Pero es especulación. eso debería ser considerado. 448 00:23:08,450 --> 00:23:11,450 Señor, si realmente se enfrentó Vivian Luna-- 449 00:23:11,560 --> 00:23:14,030 - detective, lo que sea que esté pasando 450 00:23:14,130 --> 00:23:15,900 no la involucra. 451 00:23:15,990 --> 00:23:17,590 Cuanto antes aceptes eso, 452 00:23:17,700 --> 00:23:20,570 cuanto antes lo hagas resolver este caso. 453 00:23:24,900 --> 00:23:26,540 (Brackenreid): Así que entrevístela. usted mismo. 454 00:23:26,640 --> 00:23:28,740 - El inspector tiene prohibido. 455 00:23:28,840 --> 00:23:30,540 el cree ella está diciendo la verdad. 456 00:23:30,640 --> 00:23:33,680 - Ah, gracias. ¿Y crees que no lo es? 457 00:23:33,780 --> 00:23:37,550 - Bueno, he hecho algunas consultas. con la policía de Nueva York. 458 00:23:37,650 --> 00:23:39,490 - ¿A espaldas de Choi? 459 00:23:39,580 --> 00:23:43,550 - Bueno, digamos sin su conocimiento expresado. 460 00:23:43,660 --> 00:23:45,960 - Entonces, a sus espaldas. 461 00:23:46,060 --> 00:23:48,530 ¿Y qué hicieron los muchachos? de Gotham tienen que decir? 462 00:23:48,630 --> 00:23:51,630 - Vivian Luna no tener antecedentes penales. 463 00:23:51,730 --> 00:23:54,770 Pero ella ha reportado varios allanamientos a su casa 464 00:23:54,870 --> 00:23:57,870 en Nueva York solo en las últimas semanas. 465 00:23:57,970 --> 00:24:00,070 - ¿Le robaron? - Unos hombres irrumpieron, 466 00:24:00,170 --> 00:24:02,310 pero no tomó nada. Al parecer no encontraron 467 00:24:02,410 --> 00:24:03,540 lo que estaban buscando. 468 00:24:03,640 --> 00:24:05,540 - Igual que su maleta. 469 00:24:05,640 --> 00:24:08,210 ¿Qué buscaban? - No tengo ni idea. 470 00:24:08,310 --> 00:24:10,510 Pero no te resulta curioso que ella no mencionó 471 00:24:10,620 --> 00:24:13,720 nada de esto al inspector durante su entrevista con él? 472 00:24:13,820 --> 00:24:15,260 - usted piensa ella está ocultando algo. 473 00:24:15,350 --> 00:24:16,690 - Mmmm. 474 00:24:17,990 --> 00:24:20,530 - Sabía que esa mujer era un problema, Murdoch. Habla con ella. 475 00:24:20,630 --> 00:24:23,300 - Bueno, el inspector. No le va a gustar eso. 476 00:24:23,400 --> 00:24:25,100 - Me ocuparé de Choi. 477 00:24:27,730 --> 00:24:29,730 - Señor, ¿qué es eso? que estas comiendo? 478 00:24:29,840 --> 00:24:32,340 - Llamado pierogi. Bastante bien. ¿Quieres uno? 479 00:24:33,870 --> 00:24:35,610 - No. Gracias. 480 00:24:36,440 --> 00:24:38,110 - Tú te lo pierdes. 481 00:24:39,640 --> 00:24:41,440 - Cualquier progreso en el caso, ¿Detective? 482 00:24:41,550 --> 00:24:44,490 ¿O estás demasiado ocupado eligiendo ¿Verduras para tu cena? 483 00:24:44,580 --> 00:24:46,220 - Me han dicho que me retire 484 00:24:46,320 --> 00:24:49,290 mientras el detective Murdoch está entrevistando a un sospechoso. 485 00:24:49,390 --> 00:24:51,160 - ¿Sra. Luna? 486 00:24:51,260 --> 00:24:53,360 - No dije nada. 487 00:24:53,460 --> 00:24:55,600 - No te preocupes. No me sorprende. 488 00:24:56,900 --> 00:24:58,940 ¿Estoy actuando irracionalmente? ¿Detective? 489 00:24:59,030 --> 00:25:01,030 ¿Estoy confiando en ella demasiado ciegamente? 490 00:25:01,130 --> 00:25:03,670 - No estoy en condiciones especular. 491 00:25:06,100 --> 00:25:10,970 yo mismo he sido consumido por pasión en ocasiones. 492 00:25:11,080 --> 00:25:13,150 En estos momentos, a menudo es sabio 493 00:25:13,250 --> 00:25:15,450 seguir los consejos de los demás. 494 00:25:15,550 --> 00:25:19,790 Pero la sabiduría rara vez triunfa sobre la pasión. 495 00:25:19,890 --> 00:25:22,190 - Entonces estás diciendo No debería seguir mi corazón. 496 00:25:22,290 --> 00:25:24,530 - Estoy diciendo que no importa. lo que digo. 497 00:25:24,620 --> 00:25:26,360 Lo harás de todos modos. 498 00:25:30,360 --> 00:25:32,460 - Comenzó después de la muerte de mi marido. 499 00:25:32,560 --> 00:25:35,500 Los hombres se me acercaban exigiendo la devolución de su dinero. 500 00:25:35,600 --> 00:25:38,000 No tenía idea de quiénes eran. o de qué estaban hablando. 501 00:25:40,070 --> 00:25:43,610 - ¿Era tu marido alguien? ¿Quién se asoció con criminales? 502 00:25:43,710 --> 00:25:46,680 - No. Era un investigador privado. 503 00:25:46,780 --> 00:25:49,980 Puedes preguntarle a Albert Choi. ¿Dónde está? 504 00:25:50,080 --> 00:25:52,850 - Uh, eran estos mismos hombres, 505 00:25:52,950 --> 00:25:54,990 los que buscaban dinero, 506 00:25:55,090 --> 00:25:57,730 también los que rompieron en tu apartamento? 507 00:25:58,820 --> 00:26:00,720 - No lo sé. Nunca vi quién entró. 508 00:26:00,830 --> 00:26:01,930 - Mmm. 509 00:26:04,430 --> 00:26:06,600 ¿Reconoces? ¿Alguno de estos hombres? 510 00:26:13,070 --> 00:26:14,570 - No lo sé. 511 00:26:14,670 --> 00:26:17,170 - ¿Podría alguno de ellos ser los hombres 512 00:26:17,280 --> 00:26:19,680 quienes estaban mirando por su dinero? 513 00:26:20,850 --> 00:26:22,350 - Es posible. 514 00:26:25,320 --> 00:26:28,560 - Estos deben haber sido eventos bastante traumáticos 515 00:26:28,650 --> 00:26:30,850 y no lo recuerdas. 516 00:26:30,960 --> 00:26:33,360 - No, tenía miedo. 517 00:26:34,490 --> 00:26:36,730 (suspiros) Mira, vine a Toronto 518 00:26:36,830 --> 00:26:38,330 para alejarse de todo esto. 519 00:26:38,430 --> 00:26:41,170 No sé qué buscan. Tienes que creerme. 520 00:26:44,470 --> 00:26:46,110 - ¿Dónde estuviste anoche? 521 00:26:48,340 --> 00:26:49,640 - Estuve aquí toda la noche. 522 00:26:50,810 --> 00:26:52,680 - Mm, eso no es exactamente cierto. 523 00:26:52,780 --> 00:26:55,050 saliste del hotel con el inspector Choi. 524 00:26:56,180 --> 00:26:58,820 - Quise decir antes de eso. Estaba aquí. 525 00:26:58,920 --> 00:27:01,920 - Lo eras. ¿Alguien puede dar fe de eso? 526 00:27:03,920 --> 00:27:05,590 - Me enviaron la cena. a la habitación. 527 00:27:05,690 --> 00:27:10,830 - Bien. Así que no vagaste ¿Detrás del hotel, junto al río? 528 00:27:10,930 --> 00:27:12,300 - No. 529 00:27:12,400 --> 00:27:14,270 (música tensa) 530 00:27:16,270 --> 00:27:18,170 - Estos dos hombres... 531 00:27:18,270 --> 00:27:22,410 ambos estaban en el mismo tren de Nueva York como tú. 532 00:27:24,940 --> 00:27:26,240 - No lo sabía. 533 00:27:26,340 --> 00:27:30,240 - No reconociste a nadie. a lo largo de tus viajes? 534 00:27:30,350 --> 00:27:32,320 - No. 535 00:27:32,420 --> 00:27:34,220 Bueno, los Winchester. 536 00:27:36,090 --> 00:27:38,860 - ¿Los Winchester? - Amigos de Nueva York. 537 00:27:38,960 --> 00:27:40,960 Los amigos de mi difunto marido, en realidad. 538 00:27:42,590 --> 00:27:44,730 De hecho, el Sr. Winchester contraté a mi marido 539 00:27:44,830 --> 00:27:46,800 poco antes de su muerte. 540 00:27:46,900 --> 00:27:48,670 - ¿Lo contrató para hacer qué? 541 00:27:49,870 --> 00:27:53,210 - No lo sé. Investigar algo, probablemente. 542 00:27:53,300 --> 00:27:55,270 Johnny nunca me dijo nada al respecto. 543 00:27:55,370 --> 00:27:57,670 - Y estos Winchester también fueron 544 00:27:57,780 --> 00:28:01,080 en el mismo tren ¿De Nueva York como tú? 545 00:28:01,180 --> 00:28:04,480 - Sí. Una coincidencia. 546 00:28:04,580 --> 00:28:06,520 - En efecto. 547 00:28:06,620 --> 00:28:08,990 Alguna idea de donde puedo encontrar ¿Los Winchester? 548 00:28:11,390 --> 00:28:13,590 - Se quedan en la habitación de al lado. 549 00:28:23,940 --> 00:28:26,480 - No te aprecio interfiriendo con el día a día 550 00:28:26,570 --> 00:28:28,370 asuntos de mi comisaría. 551 00:28:28,470 --> 00:28:30,570 - Y no lo aprecio tener que hacerlo. 552 00:28:30,680 --> 00:28:32,820 - Este caso está bajo control. 553 00:28:32,910 --> 00:28:34,310 - Tu detective No lo creo. 554 00:28:34,410 --> 00:28:36,110 - Entonces debería haberlo hecho. me ha hablado de ello. 555 00:28:36,210 --> 00:28:38,450 - Lo hizo. No escuchaste. 556 00:28:38,550 --> 00:28:40,890 - Entonces lo primero que hace se corre a mi superior, 557 00:28:40,990 --> 00:28:43,190 ignorando cada palabra Le he dicho. 558 00:28:43,290 --> 00:28:45,460 - Sintió que era su única opción. 559 00:28:45,560 --> 00:28:48,860 - Le dije que siguiera una vía de investigación 560 00:28:48,960 --> 00:28:50,330 e ignorar a otro. 561 00:28:50,430 --> 00:28:52,500 Supongamos por un momento, jefe de policía, 562 00:28:52,600 --> 00:28:54,500 que sé hacer mi trabajo. 563 00:28:54,600 --> 00:28:56,700 La obstinación del detective puede haber dado 564 00:28:56,800 --> 00:28:59,740 el verdadero asesino suficiente tiempo para huir de Toronto. 565 00:28:59,840 --> 00:29:01,840 - O considera esto. 566 00:29:03,140 --> 00:29:05,210 el puede estar hablando a ella mientras hablamos. 567 00:29:06,850 --> 00:29:09,350 Esta mujer apareció en Toronto. y dos personas estan muertas 568 00:29:09,450 --> 00:29:12,020 por culpa de su maleta. Y ella dejó un marido muerto 569 00:29:12,120 --> 00:29:15,220 en Nueva York. Ahora, si yo fuera un apostador, 570 00:29:15,320 --> 00:29:17,190 Yo diría que ella tenía algo que ver con eso. 571 00:29:17,290 --> 00:29:19,960 - Cuide sus palabras, señor. - ¿O qué? ¿Renunciarás? 572 00:29:20,060 --> 00:29:23,100 Ya tienes un pie por la puerta gracias a ella. 573 00:29:23,190 --> 00:29:24,490 Sabía que ella era un problema. 574 00:29:24,600 --> 00:29:26,570 - ¿Sabía qué exactamente, hm? 575 00:29:26,660 --> 00:29:29,260 La juzgaste basándote en una mirada. y alguna idea ridícula 576 00:29:29,370 --> 00:29:30,940 que cualquier mujer que no encaje 577 00:29:31,040 --> 00:29:33,710 la imagen de la esposa de un policía Debe haber problemas. 578 00:29:33,810 --> 00:29:36,180 - Será mejor que mires lo que usted diga, Sr. Choi. 579 00:29:36,270 --> 00:29:37,940 - Elegiste quedarte con tu esposa. 580 00:29:38,040 --> 00:29:39,440 Una decisión admirable. 581 00:29:39,540 --> 00:29:41,180 Pero para aceptarlo, 582 00:29:41,280 --> 00:29:43,720 has demonizado el camino no tomado. 583 00:29:43,820 --> 00:29:46,920 - El caso está en manos. del detective Murdoch. 584 00:29:47,020 --> 00:29:48,320 No quiero que te involucres. 585 00:29:48,420 --> 00:29:50,960 Ahora, si no te importa, 586 00:29:51,060 --> 00:29:52,430 Tengo trabajo que hacer. 587 00:29:55,530 --> 00:29:56,930 Y toca la próxima vez. 588 00:29:59,830 --> 00:30:02,570 - Sra. Winchester, lo entiendo. tu marido contrató a un hombre 589 00:30:02,670 --> 00:30:07,510 llamado Johnny Moon para trabajar para él antes de su muerte. 590 00:30:08,810 --> 00:30:11,650 - Yo no sabría nada de eso, y ¿cómo es pertinente? 591 00:30:13,010 --> 00:30:16,680 - Dos criminales americanos, Ancel Tuttle y Jasper Stokes, 592 00:30:16,780 --> 00:30:19,680 Seguí a Vivian Moon aquí. de Nueva York. 593 00:30:19,780 --> 00:30:21,780 Creo que pensaron ella estaba en posesión 594 00:30:21,890 --> 00:30:24,360 de algo que buscaban. 595 00:30:24,460 --> 00:30:26,460 Ahora ambos hombres están muertos. 596 00:30:26,560 --> 00:30:28,960 y vivian luna está involucrado, 597 00:30:29,060 --> 00:30:31,100 o en peligro, y lo mismo ocurre contigo. 598 00:30:31,200 --> 00:30:32,970 (la puerta se abre) 599 00:30:33,060 --> 00:30:34,090 Ah. 600 00:30:34,200 --> 00:30:36,040 Sr. Winchester. 601 00:30:37,370 --> 00:30:38,570 - ¿Qué está pasando aquí? 602 00:30:38,670 --> 00:30:41,910 - Estábamos discutiendo un hombre llamado Johnny Moon. 603 00:30:42,010 --> 00:30:44,380 - Ah, Myrtle. 604 00:30:44,480 --> 00:30:46,820 - Bueno, está claro que lo conocías. 605 00:30:53,720 --> 00:30:56,790 - Contraté a Johnny Moon para recuperarse. una suma de dinero para mí. 606 00:30:56,890 --> 00:30:58,560 - ¿Cuánto dinero? 607 00:30:59,920 --> 00:31:01,160 - Veinte mil dólares. 608 00:31:02,930 --> 00:31:05,170 Fue robado de un negocio. Estaba corriendo en Filadelfia. 609 00:31:05,260 --> 00:31:08,030 Contraté a Johnny para descubrir 610 00:31:08,130 --> 00:31:10,900 quien lo tomó y lo consiguió De nuevo a mí, por supuesto. 611 00:31:12,170 --> 00:31:14,170 - ¿Y lo hizo? - No. 612 00:31:14,270 --> 00:31:17,070 - ¿Pero es posible entonces? que si recuperó el dinero 613 00:31:17,180 --> 00:31:18,880 y se lo quedó para él? 614 00:31:18,980 --> 00:31:20,680 - No. Él-él no lo haría. hacer algo así. 615 00:31:22,750 --> 00:31:27,150 - Vivian Luna experimentó Tres robos en Manhattan. 616 00:31:27,250 --> 00:31:32,490 Ella afirmó que cada vez, Los hombres irrumpieron y exigieron dinero. 617 00:31:32,590 --> 00:31:34,830 después de la muerte de su marido. 618 00:31:34,930 --> 00:31:36,830 Es lógico que estaban buscando el dinero 619 00:31:36,930 --> 00:31:39,600 que Johnny Moon se recuperó en su nombre. 620 00:31:41,170 --> 00:31:43,870 - Si lo hizo, No sabía nada de eso. 621 00:31:45,640 --> 00:31:47,040 - Eh... 622 00:31:48,740 --> 00:31:52,410 ¿Reconoces? ¿Alguno de estos hombres? 623 00:31:52,510 --> 00:31:54,350 (suspiros) 624 00:31:54,450 --> 00:31:55,720 - No. 625 00:31:58,450 --> 00:32:00,220 Pero si son de Filadelfia, 626 00:32:00,320 --> 00:32:01,960 Apuesto a que estos son los hombres quien me robó. 627 00:32:04,790 --> 00:32:08,530 - ¿Le crees a Vivian Moon? capaz de matar? 628 00:32:08,630 --> 00:32:10,430 - Por supuesto que no. 629 00:32:10,530 --> 00:32:12,600 - ¿Ni siquiera en defensa propia? 630 00:32:12,700 --> 00:32:14,440 - No. 631 00:32:14,530 --> 00:32:17,230 Pero bueno, 632 00:32:17,340 --> 00:32:19,740 Supongo que nunca realmente ¿Conoces a alguien, verdad? 633 00:32:21,340 --> 00:32:25,240 (teléfono sonando) 634 00:32:28,880 --> 00:32:31,420 - ¿Sí? - ¿Albie? 635 00:32:31,520 --> 00:32:32,590 -Vivian. 636 00:32:32,680 --> 00:32:34,920 - ¿Puedes reunirte conmigo para cenar? 637 00:32:35,020 --> 00:32:37,260 - ¿Qué está pasando? ¿Estás bien? 638 00:32:38,460 --> 00:32:41,130 - Darío. ¿Las ocho en punto? 639 00:32:41,230 --> 00:32:42,630 - Estaré allí. 640 00:32:45,660 --> 00:32:48,700 - Johnny Moon fue contratado por Cecil Winchester 641 00:32:48,800 --> 00:32:51,240 recuperarse veinte mil dólares. 642 00:32:51,340 --> 00:32:53,180 Ahora creo que lo hizo. recuperarlo, 643 00:32:53,270 --> 00:32:56,040 pero le dijo al Sr. Winchester que no lo hizo. 644 00:32:56,140 --> 00:32:58,510 - Pensé en la muerte del Sr. Moon. fue un accidente. 645 00:32:58,610 --> 00:33:01,610 - Bueno, eso es lo que Dijo el inspector Choi. 646 00:33:01,710 --> 00:33:04,150 - ¿Crees que está mintiendo? - No lo sé, 647 00:33:04,250 --> 00:33:06,750 pero encuentro a este Sr. Winchester una figura muy convincente 648 00:33:06,850 --> 00:33:09,290 en todo esto, y no creo en sus razones 649 00:33:09,390 --> 00:33:11,190 para saltar en un tren a Toronto. 650 00:33:11,290 --> 00:33:13,260 - Él está detrás del dinero. - Sí, señor. 651 00:33:13,360 --> 00:33:14,800 - ¿Qué pasa con la mujer? 652 00:33:14,890 --> 00:33:17,130 - También muy convincente. 653 00:33:17,230 --> 00:33:19,300 - Choi ciertamente lo cree así. 654 00:33:19,400 --> 00:33:21,770 - Tenemos que asumir esa vivian luna 655 00:33:21,870 --> 00:33:24,110 tenia el dinero después de la muerte de su marido. 656 00:33:24,200 --> 00:33:27,470 ¿Por qué si no todos estarían ¿Seguirla hasta aquí, a Toronto? 657 00:33:27,570 --> 00:33:30,870 - ¿Estaba en su maleta? - No lo creo. 658 00:33:30,980 --> 00:33:33,850 Mi teoría es que Stokes estaba vigilando el hotel 659 00:33:33,950 --> 00:33:36,990 precisamente porque la maleta No contenía el dinero. 660 00:33:37,080 --> 00:33:38,280 - Ella todavía lo tenía 661 00:33:38,380 --> 00:33:40,020 y ella lo mató cuando vino a buscarlo. 662 00:33:40,120 --> 00:33:43,320 - Posiblemente. O Winchester lo hizo, o alguien más, 663 00:33:43,420 --> 00:33:44,990 pero yo simplemente no tengo la evidencia 664 00:33:45,090 --> 00:33:47,230 para confirmar cualquier teoría en este punto. 665 00:33:47,330 --> 00:33:48,970 - Sé dónde está esto. va a liderar: 666 00:33:49,060 --> 00:33:50,830 Derecho a la señora Vivian Moon. 667 00:33:52,930 --> 00:33:55,800 - ¿Está listo para ordenar, señor? - Eh, todavía no. 668 00:33:55,900 --> 00:33:57,640 Eh, bourbon. 669 00:33:57,740 --> 00:33:59,510 (charla confusa) 670 00:34:07,280 --> 00:34:08,480 Gracias. 671 00:34:12,480 --> 00:34:14,720 (música suave y tensa) 672 00:34:35,770 --> 00:34:37,540 (tictac) 673 00:34:40,680 --> 00:34:41,950 ¡Viviana! 674 00:34:43,310 --> 00:34:45,110 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué está pasando? 675 00:34:46,680 --> 00:34:48,250 - Voy a subir a mi habitación. 676 00:34:48,350 --> 00:34:50,590 - ¿Por qué me enviaste? al restaurante? 677 00:34:50,690 --> 00:34:51,860 ¿Qué me estás ocultando? 678 00:34:53,390 --> 00:34:54,560 - Lo pensé mejor. 679 00:34:55,860 --> 00:34:57,530 No quiero estar contigo. 680 00:34:57,630 --> 00:34:59,630 - Tu decidiste esto justo ahora? ¿Esta noche? 681 00:34:59,730 --> 00:35:01,300 - Sí. 682 00:35:01,400 --> 00:35:03,800 - No te creo. ¿Qué ha cambiado? 683 00:35:05,000 --> 00:35:06,370 - Es demasiado pronto. Estoy de luto. 684 00:35:06,470 --> 00:35:08,440 - Estás mintiendo. - No lo soy. 685 00:35:08,540 --> 00:35:10,880 Pensé que quería ser contigo, pero me equivoqué. 686 00:35:10,980 --> 00:35:12,780 - Ya voy a entrar. Podemos hablar de esto. 687 00:35:12,880 --> 00:35:14,450 - No. - Vivian, por favor. 688 00:35:14,550 --> 00:35:17,220 - No quiero verte más. Déjame en paz. 689 00:35:28,630 --> 00:35:30,600 (Brackenreid): Myrtle Winchester. 690 00:35:31,930 --> 00:35:34,530 (Watts): El pescador la encontró. Disparo en el pecho. 691 00:35:34,630 --> 00:35:37,770 Segunda persona en otros tantos días. asesinado cerca de este hotel. 692 00:35:37,870 --> 00:35:40,540 - Pobre niña. Ni siquiera un abrigo adecuado. 693 00:35:40,640 --> 00:35:44,340 Tal vez ella se conmovió, tal vez desde el interior del hotel. 694 00:35:44,440 --> 00:35:45,780 - ¿Por qué dices eso? 695 00:35:45,880 --> 00:35:47,050 - Bueno, según Murdoch, 696 00:35:47,150 --> 00:35:48,850 hay al menos dos personas quedándose aquí 697 00:35:48,950 --> 00:35:50,690 que son capaces de asesinar. 698 00:35:53,480 --> 00:35:55,580 (música tensa) 699 00:36:00,990 --> 00:36:02,630 - El agente Roberts. 700 00:36:04,960 --> 00:36:05,990 - Señor. 701 00:36:06,100 --> 00:36:08,200 - ¿Viste a la persona? ¿quién dejó esto? 702 00:36:08,300 --> 00:36:11,100 - Sí. Entro una mujer anoche alrededor de las ocho. 703 00:36:11,200 --> 00:36:12,700 - ¿La dejaste entrar? 704 00:36:12,800 --> 00:36:14,440 - Ella ya estaba aquí. cuando la vi. 705 00:36:14,540 --> 00:36:16,940 Le dije que saliera. - Muy bien. 706 00:36:28,520 --> 00:36:30,360 - Ella fue asesinada por un pequeño calibre 707 00:36:30,450 --> 00:36:32,020 herida de bala en el corazón. 708 00:36:32,120 --> 00:36:33,820 - ¿Alguna señal de otro trauma? 709 00:36:33,930 --> 00:36:36,230 - No. Si la trasladaron, estaba hecho 710 00:36:36,330 --> 00:36:38,100 después de que apareció la lividez. 711 00:36:38,200 --> 00:36:39,740 Y hay una cosa más. 712 00:36:39,830 --> 00:36:42,270 encontré fragmentos de fibra dentro de la herida de bala. 713 00:36:42,370 --> 00:36:43,910 - De la ropa ella estaba usando? 714 00:36:44,000 --> 00:36:45,970 - Coincide con el color de su bufanda. 715 00:36:46,070 --> 00:36:47,440 Detective, eche un vistazo. 716 00:36:49,010 --> 00:36:52,950 - Liso. al igual que los de Jasper Stokes. 717 00:36:54,850 --> 00:36:57,620 - Seda artificial. - Nunca había oído hablar de eso. 718 00:36:57,720 --> 00:36:59,960 - Está hecho de una fibra sintética, viscosa, 719 00:37:00,050 --> 00:37:02,250 un nuevo invento fuera de Europa. 720 00:37:02,350 --> 00:37:04,950 - ¿La bufanda es de Europa? - No lo creo. 721 00:37:05,060 --> 00:37:07,160 Pero hay una fábrica. en los estados unidos 722 00:37:07,260 --> 00:37:09,460 haciendo viscosa. - Crees que Myrtle Winchester 723 00:37:09,560 --> 00:37:11,300 usó su bufanda para estrangular ¿Señor Stokes? 724 00:37:11,400 --> 00:37:13,340 - Era de otro color. 725 00:37:13,430 --> 00:37:16,470 Si se usó una bufanda para estrangular a Stokes, 726 00:37:16,570 --> 00:37:18,540 entonces fue otro sombra de azul. 727 00:37:18,640 --> 00:37:20,480 (Cecil): Me dediqué al sector inmobiliario. por un tiempo. 728 00:37:21,340 --> 00:37:23,110 Ahora dejo que mi dinero gane dinero. 729 00:37:23,210 --> 00:37:24,610 - Cecil Winchester. 730 00:37:24,710 --> 00:37:27,750 Llevaba una bufanda como el de su mujer, azul. 731 00:37:27,850 --> 00:37:29,150 - Tráelo. 732 00:37:29,250 --> 00:37:31,520 - Le pagaré al Sr. Winchester. una visita. 733 00:37:31,620 --> 00:37:33,320 - Vatios. - ¿Mm-hmm? 734 00:37:33,420 --> 00:37:35,220 - Lleva un par de agentes. y sondear la zona 735 00:37:35,320 --> 00:37:36,560 alrededor del hotel. 736 00:37:36,650 --> 00:37:38,690 - Quizás alguien lo vio. en el callejón anoche. 737 00:37:38,790 --> 00:37:42,760 - Detective Myrtle Winchester ¿Fue encontrado muerto cerca del hotel? 738 00:37:42,860 --> 00:37:44,200 - Directamente detrás de él. 739 00:37:44,300 --> 00:37:46,240 - Mmmm. ¿A qué hora crees? ocurrió el asesinato? 740 00:37:46,330 --> 00:37:48,930 - Ella fue vista por última vez poco después de las 10 en punto. 741 00:37:51,240 --> 00:37:52,840 (tictac) 742 00:37:56,870 --> 00:37:58,510 - ¡Vivián! 743 00:37:58,610 --> 00:38:00,080 Gracias, detective. 744 00:38:00,880 --> 00:38:02,720 - Oye, Choi. 745 00:38:02,810 --> 00:38:04,250 Sabes algo sobre esto. 746 00:38:04,350 --> 00:38:06,920 - No. No, no lo sé. 747 00:38:07,020 --> 00:38:08,890 - Mm-mm. 748 00:38:22,230 --> 00:38:24,100 (música tensa) 749 00:38:27,100 --> 00:38:30,270 (Vivian): Albie, nunca lo haré. Olvida nuestro tiempo juntos. 750 00:38:30,370 --> 00:38:32,210 Pero las cosas han cambiado. 751 00:38:32,310 --> 00:38:34,810 Lo siento mucho, no pude decir adiós, 752 00:38:34,910 --> 00:38:38,050 pero por favor sepa Me preocupo muchísimo por ti. 753 00:38:38,150 --> 00:38:40,090 Siempre te abrazaré en mi corazón. 754 00:38:40,180 --> 00:38:42,520 Con amor, Vivian. 755 00:38:49,190 --> 00:38:52,330 (música suave) 756 00:39:03,710 --> 00:39:06,610 (música suave y misteriosa) 757 00:39:25,560 --> 00:39:28,300 - Cecil Winchester. 758 00:39:28,400 --> 00:39:29,800 Estoy aquí para arrestarte 759 00:39:29,900 --> 00:39:33,240 bajo sospecha de asesinato de Jasper Stokes. 760 00:39:34,640 --> 00:39:36,910 Y creo en esta bufanda es el arma homicida. 761 00:39:38,340 --> 00:39:40,380 ¿Qué tienes que decir? ¿para ti? 762 00:39:43,210 --> 00:39:44,780 (suspiros) 763 00:39:44,880 --> 00:39:45,910 - ¿Qué importa? 764 00:39:46,020 --> 00:39:47,660 (vidrio roto) 765 00:39:50,720 --> 00:39:52,460 - Déjame entrar. - No. Consigue-- 766 00:39:52,560 --> 00:39:54,630 Alberto! ¡Alberto, detente! 767 00:39:54,730 --> 00:39:56,170 Detener. 768 00:39:59,200 --> 00:40:01,300 - ¡Me usaste! - Sal de aquí. 769 00:40:01,400 --> 00:40:03,670 - No me diste ese reloj. como recuerdo. 770 00:40:03,770 --> 00:40:06,440 Me usaste para transportar tu dinero sucio. 771 00:40:06,540 --> 00:40:08,010 - ¿Es eso lo que te importa? 772 00:40:08,110 --> 00:40:11,350 - Lo sabías exactamente lo que estabas haciendo. 773 00:40:11,440 --> 00:40:14,040 ¿Fue todo sólo una artimaña? ¿Cada momento una mentira? 774 00:40:14,150 --> 00:40:16,190 - ¡Sí! Ahora sal de aquí. 775 00:40:17,050 --> 00:40:19,050 - No voy a ninguna parte. 776 00:40:19,150 --> 00:40:21,620 - Esto no se suponía que suceda. 777 00:40:22,490 --> 00:40:24,290 - ¿El asesinato del Sr. Stokes? 778 00:40:24,390 --> 00:40:26,060 - No, Myrtle. 779 00:40:28,090 --> 00:40:29,730 - ¿Es esto una confesión? - Mirto. 780 00:40:29,830 --> 00:40:31,830 - ...Señor. ¿Winchester? ¿Asesinaste a tu esposa? 781 00:40:31,930 --> 00:40:34,370 - ¿Por qué simplemente no le dio? el dinero? Era nuestro dinero. 782 00:40:34,470 --> 00:40:36,540 - E-espera, espera. Detener. 783 00:40:36,630 --> 00:40:38,300 ¿De quién estamos hablando? 784 00:40:38,400 --> 00:40:40,300 -Vivian Luna. 785 00:40:40,400 --> 00:40:42,100 - Vete, ahora mismo. 786 00:40:42,940 --> 00:40:44,710 - Recibí tu carta. 787 00:40:44,810 --> 00:40:46,350 Fue muy amable. 788 00:40:46,440 --> 00:40:48,040 te gusto cuando yo era tu chivo expiatorio, 789 00:40:48,150 --> 00:40:50,550 pero ahora soy un problema. ¿Por qué? ¿Qué cambió? 790 00:40:51,680 --> 00:40:54,880 - Te usé. Y ahora he terminado. Eso es todo. 791 00:40:54,990 --> 00:40:56,430 (Vivian jadea) 792 00:40:56,520 --> 00:40:58,390 -Myrtle Winchester. 793 00:40:58,490 --> 00:41:01,530 Ella vino por su dinero y la mataste. 794 00:41:04,200 --> 00:41:05,840 - No maté a nadie. 795 00:41:05,930 --> 00:41:07,870 Pero tienes que irte, ahora, o no puedo protegerte. 796 00:41:07,970 --> 00:41:09,540 - ¿Protegerme de qué? 797 00:41:09,630 --> 00:41:11,730 (la puerta se abre) 798 00:41:13,670 --> 00:41:16,010 Johnny. Estás vivo. (clics de pistola) 799 00:41:16,670 --> 00:41:18,270 - Hola, Alberto. 800 00:41:27,890 --> 00:41:33,000 - No te tomó mucho tiempo para mudarse, ¿verdad, Albert? 801 00:41:33,090 --> 00:41:36,660 - ¿Qué diablos está pasando? ¿Por qué fingirías tu muerte? 802 00:41:36,760 --> 00:41:38,600 - ¡Oh, vamos! 803 00:41:38,700 --> 00:41:41,370 tomé el dinero y empezaron a venir hacia mí 804 00:41:41,470 --> 00:41:42,810 desde todos lados. 805 00:41:42,900 --> 00:41:45,900 Me iban a matar. 806 00:41:46,000 --> 00:41:47,100 Era mi única salida. 807 00:41:48,670 --> 00:41:50,870 - Y lo ayudaste. - No. 808 00:41:50,980 --> 00:41:53,350 No supe nada hasta apareció ayer. 809 00:41:53,440 --> 00:41:54,540 - ¿Pero el reloj? 810 00:41:54,650 --> 00:41:56,890 - Ella no sabía el dinero. estaba allí. 811 00:41:56,980 --> 00:41:59,580 Estaba planeando volviendo por ello. 812 00:41:59,680 --> 00:42:02,780 Pero se lo diste antes de que tuviera la oportunidad. 813 00:42:02,890 --> 00:42:04,360 - Y mataste a esos dos hombres. 814 00:42:04,460 --> 00:42:06,030 (se burla) 815 00:42:06,120 --> 00:42:08,590 - Esos ladrones han sido cuidándose a sí mismos. 816 00:42:09,330 --> 00:42:10,930 - ¿Y Myrtle Winchester? 817 00:42:13,360 --> 00:42:14,730 - Eso fue lamentable. 818 00:42:16,400 --> 00:42:20,270 ella vino a la habitación y ella me vio. 819 00:42:20,370 --> 00:42:21,940 No tuve elección. 820 00:42:22,040 --> 00:42:23,910 - ¿No hay más remedio que matarla? 821 00:42:24,010 --> 00:42:26,710 - Nadie puede saber que estoy vivo. 822 00:42:26,810 --> 00:42:28,510 (clics de pistola) 823 00:42:28,610 --> 00:42:29,810 Nadie. 824 00:42:29,910 --> 00:42:33,150 - No hagas esto. Sólo vete. Sal corriendo. 825 00:42:33,250 --> 00:42:36,150 - Vamos. Podría haberme ido ya. 826 00:42:36,250 --> 00:42:38,690 vivian me trajo el dinero anoche. 827 00:42:39,720 --> 00:42:44,160 Pero te vi hablando con ella. 828 00:42:44,260 --> 00:42:46,760 Y no puedo confiar en eso ella no me delató. 829 00:42:47,970 --> 00:42:49,810 Te he estado esperando. 830 00:42:49,900 --> 00:42:52,500 - Sólo vete, Johnny. Soy tu amigo. 831 00:42:52,600 --> 00:42:54,840 - ¿Amigos? Ustedes dos cayeron en la cama unos con otros 832 00:42:54,940 --> 00:42:56,780 tan pronto como lo fui fuera de escena! 833 00:42:56,870 --> 00:42:57,740 -Johnny, por favor. 834 00:42:57,840 --> 00:42:59,310 (disparo) 835 00:42:59,410 --> 00:43:01,550 (Vivian jadea) (Vivian): ¡¿Albie?! 836 00:43:01,650 --> 00:43:03,990 - Espera aquí. 837 00:43:04,080 --> 00:43:06,520 - ¡Albie! (Choi gime) 838 00:43:06,620 --> 00:43:07,790 (sollozando) 839 00:43:07,890 --> 00:43:10,190 - Puedes culparte a ti mismo Por esto, Vivian. 840 00:43:12,090 --> 00:43:13,490 - ¡Inspectora! 841 00:43:13,590 --> 00:43:14,520 ¡Déjala ir! 842 00:43:14,630 --> 00:43:15,900 - Entiendo. 843 00:43:17,390 --> 00:43:18,660 (Vivian): ¡Albie! 844 00:43:18,760 --> 00:43:19,930 - ¡Ey! (gruñidos) 845 00:43:22,600 --> 00:43:24,040 (gruñidos) 846 00:43:24,130 --> 00:43:25,030 - ¡Mantenlo ahí! 847 00:43:25,140 --> 00:43:26,940 (música siniestra) 848 00:43:27,770 --> 00:43:29,340 ¡Inspector! 849 00:43:29,440 --> 00:43:31,810 ¡Inspector! Aquí. 850 00:43:31,910 --> 00:43:33,480 (Choi respira rápidamente) 851 00:43:33,580 --> 00:43:35,820 ¡Alguien! ¡Ayuda! 852 00:43:35,910 --> 00:43:38,880 ¡Llame una ambulancia! ¡Por favor, ayuda! 853 00:43:40,580 --> 00:43:43,120 (tema musical) 854 00:43:43,220 --> 00:43:46,390 Subtitulado: difuso 855 00:43:46,440 --> 00:43:50,990 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0